閃亮亮的那一天，我，懂了。

最近用功的魂又再度復發了。

之前，才一直吵著說想要翻譯Becoming Supernatural，

怎知才翻到第四章，工作就中斷了。

仔細思考了一下，就是因為自己肚子裡沒墨水，所以翻起來超卡。

決定先填飽自己的肚子，讓自己有多一些知識基礎再來動筆吧！

其實，翻譯工作，並不如想像中簡單，

不是會說中文、會教英文就有什麼了不起，

許多從事翻譯多年的教授也要仔細地、字斟句酌地費盡心思，

才能翻譯出通順的句子。

是我自己思慮不周，以為我的英文寫作不錯、中文在求學時代也不差，

小看了翻譯這門功夫，所以自己就謙卑地再次開始吧！

而我這種行動派的人，

就這樣在網路上搜尋了相關的書，

一下子就這樣交了三個新朋友，

希望這三位新朋友能夠帶給我新的啟發，

讓我在翻譯路上能夠走的更穩健。

等我看了有心得後，之後再於本篇補上吧。

第一本的「英譯中基本練習」裡，

作者用深入淺出的解釋，又加上許多例子，讓人對一些原則更輕易理解。

只不過，理解是一回事，能否運用又是另一回事了。

這本書給了我一些小小的心得：

1. 要翻譯前，相關專業術語的字詞要先查好。

2. 在中文中，有許多的代名詞可以視情況省略，會讓文章更通順。

3. 在中英文的不同中，有時候是需要詞性的轉換的。

4. 中文中，少用被動語態。（因為大多使用在負面事件中）

5. 適當的考慮「正說反譯、反說正譯。」

6. 注意作者的語氣，若能適當翻譯出來，更傳神。

7. 翻好後，都要在留意，文字是否可以更精簡。

8. 順譯法、逆譯法。

9. 合句法、分句法、歸化法、異化法、重組法

以上種種的內容，作者都有在書裡提出不只一個的例子以說明使用的時機。

也希望自己在學著翻譯的過程中，可以能更順利的翻譯完成。

（未完，待續）